«Οδύσσεια»: Η πέμπτη λέξη του έπους που δεν έχει μεταφραστεί ποτέ από κανέναν με τον ίδιο τρόπο

Η λέξη που βρίσκεται στην πρώτη σειρά της Οδύσσειας και αποδίδεται εντελώς διαφορετικά σε κάθε μετάφρασή της.